一般社団法人日本シュタイナー幼児教育協会

震災被災地チリから緊急のお知らせ

2010年3月

■ 日本シュタイナー幼児教育協会の皆さま

私たちの協会もメンバーであるIASWECE（国際シュタイナー／ヴァルドルフ幼児教育協会）のスーザン・ハワードさんを通して、チリのアントロポゾフィー（シュタイナー関係）に関わる人々からのメッセージが届きました。 チリのヴァルドルフ幼稚園教師たちは、ヴァルドルフ学校教師、アントロポゾフィー医師、その他の人々と共同で、チリ南部に起こった最近の地震に被災した子どもたちのために救援活動を計画しているそうです。 そして、そのための経済的支援を求めています。

チリのヴァルドルフ幼稚園教師であるアニータ・イスラさんは、次のように書いています。

■ アニータ・イスラさんからの呼びかけ

ヴァルドルフ幼稚園教師、学校教師、アントロポゾフィー医師、療法心理療法士、そして若者たちが、力を合わせて創りあげつつある活動についてお知らせしたいと思います。 チリの大地震の後、私たちは復活祭のお休みの間に、チリ南部の小さな村の住民に救援物資を運ぶことを決めました。 私たちが考えているのは、人形劇、おはなし、その他の活動を行うこと、また現地の子どもたちのために小さな幼稚園をつくることです。 そして、この幼稚園を一年を通じて支援し、現地の母親たちがヴァルドルフ教育による保育を行えるようにサポートしたいと考えています。

…もし皆様から何らかのサポートをいただければ、非常にありがたく存じます。 どんな支援でも、本当にありがたいのです。おもちゃでも、寝具でも、お金や寄付など、どんな支援でも歓迎します。 もしそれが可能でないときは、皆さんの思いやメディテーションも大きな助けになると思います。

私たちはブログを開設しました。

愛と希望とともに
アニータ・イスラ

上記のブログには、Paypalというオンライン口座を通しての寄付の方法が書かれていますが、寄付をされる場合は、下記の記事の最後に出てくるアドレスからのほうが直接医学セクションの口座に行けるので簡単です。 もう一つの寄付の方法としては、以下の「欧州シュタイナー教育友の会」を通して、このプロジェクトへの支援を行うこともできるそうです。

  • シュタイナー教育友の会
    Freunde der Erziehungskunst
    IBAN: DE91 6001 0070 0039 8007 04
    BIC: PBNKDEFF.

■ チリからの呼びかけ
全世界の愛する友人の皆様へ

チリは皆様の助けを必要としています。 私たちの運命の一端を共に感じていただけるように、『週刊ゲーテアヌム』に掲載された記事を添付します。 もし被災して当事者となった人々のことをお考えいただき、皆様の意識のなか、心のなかに担っていただければ、本当にありがたく存じます。 また、もし皆様が「Cobijo para Chile (チリに暖かい覆いを）」という運動を経済的に支援してくださるなら、とてもありがたいことです。 この運動は、復活祭（4月2日、3日、4日）に実行されます。 チリのアントロポゾフィー運動は、被災した人々にベッドを提供し、子どもたちにメルヘンをお話し、アントロポゾフィー医学による援助などを行います（物質的な援助だけではなく、心や精神を包む覆いを同胞である人々に提供したいと思っています）。

人々がふたたびベッドで休めるようにチリへのご寄付をお願いいたします（3月20日までに）。 また、この手紙（メール）をお知り合いにもお送りいただければ、それも大きな支援となります。

ご寄付は、下記の（記事の最後に記載された）アドレスから、インターネットを通じてお送りいただけます。 ご関心をお寄せいただき、深く感謝いたします。

心からのご挨拶とともに
「チリに暖かい覆いを」（Hullen fur Chile）運動を代表して
カリーナ・ヴァーサ・ツェラー (Carina Vaca Zeller)

■ チリからの呼びかけ・添付記事
週刊ゲーテアヌムより「チリ：瓦礫のうえの新たな構築」

2月27日、ルドルフ・シュタイナーの149回目の誕生日に、チリの中部および南部は、マグニチュード8.8の地震に見舞われました。 人々は朝方、3時34分に激しい力によって揺り起こされ、その後には津波が続きました。 これは地震記録史上、7番目に大きな地震でした。 ハイチの地震は7.3(M)でした。 記録史上最大の地震（M.9.5）はやはりチリで、1960年にヴァルディヴィアで起こりました。 NASAの見解では、今回の地震によって地球の地軸に8cmのずれが生じ、一日の長さが影響を受けたということです。 スマトラ地震のほうが強力でしたが、地球に与えた作用は、チリ地震のほうが強かったのです。 これは震央（大都市コンセプシオン）が、スマトラ地震のときのように赤道に近くなかったためです。

当局は迅速に対応し、現職大統領（バチェレ）と新たに選出され、3月11日に正式に国家の政権に就く大統領（ピニェラ）は、おたがい政治的にはまったく異なる方向を代表しているにもかかわらず、共同で働いています。

目を向ければ、いたるところに悲しみがあります。 まだどれだけの人々が生命を落とし、行方不明になっているのかわかりません。 現在（2010年3月4日）までに公にされた数字としては、死者804人、行方不明者1,000人、負傷者200万人です。 たとえば、ある母親は瓦礫のなかに自分の子どもたちが死んでいるのを発見し、オレゴ島では8人が木によじ登ることで津波に呑み込まれずに生き延びましたが、300人が姿を消しました。 こうした深い悲しみを人々は体験しています。 ファン・フェルナンデスの島では、ある12歳の少女が地震で目を覚まし、窓の外を眺めると、海の舟が相互に衝突しているのが見えました。 そこで彼女は村の広場に走り、銅鑼を力一杯鳴らしました。 これによって人々は危険に気づき、村中の鐘を鳴らしたため、人々は迅速に避難することができたのです。 この国民的英雄である少女は、700人の生命を救ったことになります。 なぜなら、その数分後には、津波が村を壊滅させたからです。

これまでチリは、南米におけるもっとも近代的で豊かな国でした。 私たちはハイチの悲劇にも震撼させられ、そこではチリも積極的に救援に関わったのですが、それを自分の身に体験するのはまったく違います。 ある女性の友人は、大地の揺れを感じながら、この瞬間、チリ全体（あるいはほぼ全体）が同じ体験をしているのだと感じて、強い印象を受けたと言っていました。

チリの大多数の人々の間には大きな連帯が生まれていて、それを目の当たりにすると胸を打たれます。 被害の程度が少ない人々は、隣人を助けています。 多くの慈善活動が行われています。 現在、16,000人もの若者がボランティアで救助活動に参加しています。 また、世界中から大きな支援が送られています。 しかし、そうした支援も、この悲惨な状況においては十分には見えないのです。 この悲劇的な出来事のなかでは、いかに人間の意識、深い共感の感覚が国全体へ、地球全体へと広がっているかが本当に感じられるようになります。 こうした意識の広がりは、意識的な意志にもとづく自発的活動によるか、もしくは大いなる悲劇によってもたらされるのです。

特に限界状況では、現実は私たちにいつも少なくとも二つの側面から向かってきます。 少なからぬ人々が配達用のトラックなどで乗り付けては、被災者が瓦礫のなかで家族を捜している間に、テレビ、冷蔵庫などを荷台に積み上げ、走り去っていくのを見かけると、胸を押しつぶされる思いがします。 店も襲撃され、食料品だけではなく、コンピューターや電子製品が盗み出されるのです。 そのため、国は何千人もの兵士に通りを巡回させ、被災した沿岸地域には外出禁止令が出されています。

二つの奇妙な自然現象がありました。 地震のあった夜は満月でした。 地震の次の夜には月はぎらぎらと（まるで増幅されたように）、それまで見たことがないほど明るく輝いていました。 もう一つは、私たちはこの国で地震があるたびに、決まって犬たちが地震の前、地震の間、地震の後に大きく吠えたり、うなったりするのを経験してきました。 ニワトリも鳴いていました。 また、動物たちは津波の前に素早く逃げ去っていました。 ところが、今回は、そういったことがまったくなかったのです。 動物たちは完全に静まり返っていて、地震の前に騒ぐことはありませんでした。 ただ、地震が起こってから、動物たちは逃げ出したのです。

国中に憂鬱で、絶望的な、麻痺させるような気分が満ちています。 こうした大きな痛みをひとりで抱えることは困難です。 私たちはアントロポゾフィー運動として、積極的な支援活動を行いたいと思います。 私たちの運動のなかには、心と手を使って人々に寄り添い、力になろうとする多くの若者がいます。 そうした助けがなければ、さらに生き延びることは不可能な状況なのです。 私たちは復活祭（4月2日、3日、4日）に、被災地の一つ（すでに若者たちが活動し、家屋を新たに建設しているところ）で、ベッドを失った（谷も多くのものが喪失されていますが）人々にベッドとシーツを届けたいと考えています。 医学生、アントロポゾフィー医師、療法士、ヴァルドルフ教師が、この支援活動に参加しています。 私たちは物質的支援だけではなく、ヴァルドルフ教育とアントロポゾフィー医学のすべての要素を、困窮のなかにある人々に届けたいのです。 この支援活動は「チリに暖かい覆いを」（Hullen fur Chile）と名づけられました。 今、私たちは、皆様の寛大な支援を必要としています。どうぞご寄付を次のインターネット上のアドレスからお送りください。

これは、ドルナッハのゲーテアヌム医学セクションがラテン・アメリカのために開設していくれたインターネット口座です。 また、チリでは、この支援活動はアントロポゾフィーの公益団体（Corporacion Terapeutica Yohanan therapeutes）によって組織されています。

チリには、いつも勇気があり、献身的な人々がいます。 この狭い国では、何事も簡単に、当然のようにできるわけではありません。 しかし、私たちの魂は、いまふたたび困難な試練を乗り越えなければならないのです。 私たちには力が、友愛の援助が必要であり、それが私たちのもとに世界中から送られてきています。 それによって私たちは大いに助けられています。 私たちは瓦礫のうえに、新たに構築していかなければなりません。 もう一度、私たちは「Fuerza Chile!!!」（力強きチリ！）と叫ばねばならないのです。

ヨハナン診療施設
カリーナ・ヴァーサ・ツェラー
Carina Vaca Zeller / Yohanan Therapeutes

■ 世界各地の、親愛なる友人の皆様

2010年2月27日の大地震に被災した人々のための救援活動、「チリへの暖かい覆い」に対して、これまでに様々な形で支援くださり、また善き思念と共感の心をもって寄り添ってくださった方々にお礼を申し上げます。

私たちは、チリ第７地域のふたつの隣接する村で救援活動を行うことに決定しました。 このふたつの村はモリーナ地区に属しており、ひとつはItahue（住民1,568人）で、110軒の家屋が地震で倒壊したり、あるいはもはや使用できない状況にあります。 もうひとつの村はPuente Alto（モリーナ）ですが、住民の正確な人数は明らかではありません（約700名）。 使用不可能な家は72軒あります。

私たちは、これらの人々とまずは4ヶ月、一ヶ月に1回の週末を使って働きたいと考えています。 現地での活動は復活祭（4月2日、3日）に始まります。 これまでに60名のボランティアが集まっていますが、もっと増えることを期待しています。 おもにヴァルドルフ学校教師（22名）、心理学者（15名）、アントロポゾフィー医師（8名）、青年、療法士、その他一般の人々です。

昨日、私たちは住民のニーズを知り、当局との調整を図るためにこの二つの村を訪れました。 当局は、活動場所を提供し、住民の情報や、ニーズ、状況などに関して、私たちの活動を支援してくれます。 当局も私たちの活動を喜んで、感謝してくれています。

私たちは力のおよぶ限り、被災者のニーズに応えていくつもりです。 ベッド、寝具（サンティアゴの多くの子どもたちが毛布にするための羊毛を編んでいます）、レンジなどを提供し、できれば小さな家もいくつか建てたいと思っています。

簡単なプレハブの家は一軒1,100ユーロします。 単純ですが、安定した立派な家で、一日で組み立てることができます。 国家もしくはカトリック組織「Un techo para Chile」が提供してくれている「家」には、人々は屋根の下で生活できることを非常に感謝しているのですが、トイレも、台所も、何も付いていません。 18�屬里靴辰�りした部屋とドアと窓があるだけです。 こうした「家」の建設はボランティアの若者によって行われています。 私たちの夢は、特に子どものいる家族や高齢者のために、いくつかの簡単な立派な家をつくることです。

数日前、ヨーロッパの新聞には、チリには自力で大地震の物質的被害から回復するのに十分なお金がある、という記事が載りました。 これは真実ではありません。 被災した人々の大多数は貧しくて、財産はなく、非常な低賃金で働いていたり、あるいは舟を失ったり（漁師）、高齢者であるためにもはや働くことができないのです。 地震の災害は貧困と組み合わさっています。 しかし、これらの人々は驚くほどの勤勉さを持ち合わせています。

地震から２週間、瓦礫はかなりの程度まで片付けられています。 多くの人々がビニールで人間的な空間をつくっています。雨が降り出さないかぎり、そこで過ごすことができます。 破壊と、苦労してつくりだした秩序が混在しています。

私たちの救援活動では、被災した人々にアントロポゾフィーの治癒作用と成果を贈りたいと願っています。 教育芸術友の会は、ベルント・ルーフ氏を通して、緊急時の教育のあり方について助言を与えてくれます。 M-G.シュテルナーが率いる医師グループは、ニーダーラウスジッツ病院から非常に多くの薬剤（アントロポゾフィー医学と通常医学）を被災者のために贈ってくれました。 これによって医師たちは、本当に高品質の医療を実行することができます。

子どもたちのためにも素晴らしい活動がなされています（メルヘン、遊び、音楽）。 同様の活動は思春期の子どもたちにも（サーカス、音楽）、また母親たちにも（エミー・ピクラー式乳幼児ケア、リズムと儀式の治癒作用、メルヘンとテレビといった内容のワークショップ）行われています。

年配の人々への支援活動（オイリュトミー、カウンセリング、現地の物語や伝統を収集し、ItahueやPuente altoの口承文化に関する本を出版する活動）、そして一般の人々への支援活動（医学、リズム・マッサージ、必要に応じてグループおよび個人での心理療法）も行われています。 私たちのグループの若者たちは、人々が必要とするボランティア活動の援助も行っています。

この困難な現実は私たちを震撼させました。 しかし、これらの人々と共に働けること、そしてアントロポゾフィーの成果がこれほどまでに素晴らしく実践生活に仕えつつ発揮されることを、私たちは感謝しています。 これほど多くの人々がそこから栄養と治癒を受け取っているということが、私たちには贈り物なのです。

皆様には本当に感謝しています。 なぜなら皆様が、私たちの活動を通してこれほど多くの人々が慰めと新しい希望を見いだすことを可能にしてくださっているからです。

チリより、心からのご挨拶と感謝とともに

チーム「チリに暖かい覆いを」
カリーナ・ヴァーサ・ツェラー
2010年3月14日、サンティアゴにて

翻訳／要約：入間カイ